百尺竿头，再进一步：这个杀手还冷吗？ |
|
| 作者：戴欣明 文章来源：不详 点击数： 更新时间：2007-1-26 【字体：小 大】 ★★★ |
| |
百尺竿头，再进一步：这个杀手还冷吗？
[序：剧情简介]
《这个杀手不太冷》 Leon (1994)
导演: 卢•贝松 (Luc Besson)
编剧: 卢•贝松 (Luc Besson)
主演: 尚•雷诺 (Jean Reno) 、加里•奥尔德曼 (Gary Oldman) 、内泰利•波特曼 (Natalie Portman)
出品国家：法国/美国
纽约贫民区住着一个意大利人，名叫里昂的职业杀手。一天，邻居家小姑娘马蒂尔达敲开他的房门，要求在他这里暂避杀身之祸。原来，邻居家的主人是警察的眼线，只因贪污了一小包毒品而遭恶警剿灭全家的惩罚。马蒂尔达得到里昂的留救，开始帮里昂管家并教其识字，里昂则教女孩使枪，两人相处融洽。女孩跟踪恶警，贸然去报仇，反倒被抓。里昂及时赶到，将女孩救回。他们再次搬家，但女孩还是落入恶警之手。里昂撂倒一片警察，再次救出女孩并让她通过通风管道逃生，并嘱咐她去把他积攒的钱取出来。里昂化装成警察想混出包围圈，但被恶警识破。最后一刻，里昂引爆了身上的炸弹……
1
《杀手里昂》一片无疑是卢•贝松转向的一部重要作品，即由作者电影向商业电影的转向。影片延续了《霹雳煞》的杀手主题，讲述一个职业杀手在一次意外中邂逅了一个12岁小女孩的故事。
影片仍旧表现了导演处理冷酷无情杀戮场面的本领，所不同的新意在于，故事以较多场面表现了12岁女孩玛蒂达与杀手里昂之间的动人情感，使温情脉脉的情绪与死亡相照应，产生令人心碎的张力。
放弃现代罗曼蒂克式的剧情，卢•贝松仍延用了古老的叙述模式。他让观众以一个叛逆少女的眼光去审视这个残酷的世界。于是，在一长串描写沉默、孤独却又本领高强的反英雄形象的影片中，又多了一个杀手里昂。
这个杀手在女孩面前不太冷
文/戴欣明
[一：国人之智，志在表面]
中国人聪明，聪明在任何地方。就拿翻译Leon这个电影的中文名称来说，《这个杀手不太冷》的翻译远比它的英文名称：Leon 吸引人；其别名：终极追杀令，也没有《这个杀手不太冷》名字那样有魅力。如果直译成《里昂》、《杀手里昂》商业性、娱乐性就很难体现出来，也不利于传承。这些做法最开始还是从香港兴起。
几年前，中央电视台引进了一部电视剧讲述二战时美国101空降师506团E连的动人故事，E连是美军进行快速部署和实施应急作战的重要力量。曾为E连最年轻士兵的莱斯特在把自己作为盟军在诺曼底的登陆先锋的难忘经历和兄弟连战友血泪凝结的珍贵回忆告诉了著名的二战史专家安布罗斯，由此拍成了一部精彩的电视剧，中文名叫《兄弟连》，这个名字我的确不敢恭维。在香港电视台播映的时候叫《雷霆伞兵》，我也经常追着看，但是没有追到多少部。这部电视剧制作精良，更精彩在于用摄像机拍出了电影的效果。在央视播的时候，名字不吸引人外，播放效果也变成了标准的“内地电视效果”，让我全然没有想追着看的意思，起码那个时候我还有一多半没有看到 ！
最近，我看到国人进步多了，什么花样的名字都能想的出来，居然还有网站专门教大家如何取文章的名字，因为这的确点中了国人的穴。
[二：智勇双全，头脑混沌]
中国人历来是上有政策；下有对策，更多的是个斗智斗勇的博弈。往往是一个政策出台，就有很多“12岁的小姑娘”去扰乱“杀手”的工作，本来他可以“做”的很好。在这次《意见》中，我们看到了“杀手”的影子，就怕“莱昂”遇到的12岁小姑娘。本来就比较温柔，在来个“不太冷”，完了。“莱昂”的最后一道防线是小姑娘马蒂尔达的哭，虽然有她不得已的地方；现实中有很多人会用这样的手法。并且还会演变一下。
在中国，智勇双全的人很多，勇者更多。都想出英雄，而一出英雄就忘乎所以，接着就是出事——“犯事英雄”。本来理智就少，可“美女”又多，仅有的理智就荡然无存了。
这个时代已经不是出勇夫的时代了，就像以前有胆商的说法很正常一样，到后来单一的情商、智商都是勇夫行为。这个时代需要有综合体的商，系统的商，一个善于变化的商，你不单要产出智商，还有产出情商、胆商，只是要随着变化而变化。这是整个社会的习惯，“土壤”问题。
[三：百尺竿头，再进一步]
其实，我们生存的意义不应该是斗智斗勇一生，应该轻松、简单。在这样的前提下，强调规则、细化规则往往比什么都重要，无规矩不成方圆，我们往往是规矩的后门很多，甚至没有看到！这就是伯乐要做的事情，而千里马常有。
子不教，父之过！
我也叹呼！
2
戴欣明
2006年7月6日星期四
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
上一篇文章： “欧陆式”建筑是楼市一种盲目的爱
下一篇文章： 房价真的保险了吗？保险中的房价，由何支撑？ |
|
|
|
.gif){kind=small}
